giovedì 28 agosto 2014

Venezia71, "Like the trees of Arda"


Lido di Venezia, the "hole" - photo shot on September 4, 2013
from the 3rd floor of Casino Palace


#Venezia71 #Lido #hole #trees #Arda



On the opening day of the 71st Venice International Film Festival, I post "Like the trees of Arda", a poem I wrote two years ago for flashmob and poetry reading "Arms up to the sky" which was organized by poet Antonella Barina at Lido di Venezia on August 5, 2012: on the wide terrace between the Casinò Palace and the golden beach, just in front of the sea130 people staged a protest against the cutting down of 130 gigantic cluster-trees in order to build a New Cinema Palace. After the trees were cut down in February 2009, and a huge amount of public money was spent, the plan was dropped: in the place of the cluster-trees there still is a huge "hole".


On August 5, 2012 the chorus verses were recited by dozens of people taking part in the flashmob, I recited the verses of the poem: just like in an ancient Greek tragedy.








Like the trees of Arda
by Maristella Tagliaferro



Gigantic and strong,

like the trees of Arda (chorus).



It’s under your branches
that we did run
looking for coolness,
breathing
the sea breeze
mixed with the deep
smell of the resin
stuck to our fingers.



Gigantic and strong,
like the trees of Arda (chorus).

In your shadow
the most intensive dreams
opened up,
set to music in the Anuir’s singing,
in the rustling of your branches,
in the twittering of birds,
in our laughter,
of women and mothers.

Gigantic and strong,
like the trees of Arda (chorus).

Splendid visions
of encounters
that might be new,
or centuries old,
a gift that you,
gigantic and strong,
gave to our
brave hearts.

Gigantic and strong,
like the trees of Arda (chorus).

We cried,
instead of chanting,
we asked,
instead of extolling you,
gigantic and strong,
as Taillefer,
hero and juggler
would do.

Gigantic and strong,
like the trees of Arda (chorus).

But he always comes back,

the noble knight,
descendant of Charlemagne,
singer of noble exploits,
who juggles
with his sword
while charging the enemy lines.
And there will be more

Gigantic and strong,

like the trees of Arda (chorus).

No more steel,

but word,
no more cries
but singing,
no more deeds
but noble exploits,
music,
and fertile silence.

Gigantic and strong,
like the trees of Arda (chorus).




"Like the trees of Arda" - original title "Come gli alberi di Arda" - copyright Maristella Tagliaferro
Translation from Italian by Maristella Tagliaferro with the supervision of Jackie Porter Antweiler


VIDEO by Paolo Fumagalli
 130 persone per 130 alberi
reading of "Come gli alberi di Arda"
minutes 8.20 - 11.00


IMAGES by Antonella Barina from
 Braccia al cielo - flashmob


Maristella Tagliaferro reads "Like the trees of Arda"
130 people
Arms up to the sky
Alice Di Lauro,  " In difficile equilibrio"

Recovering a white painted tree from the rubbish







mercoledì 27 agosto 2014

Venezia71, "Come gli alberi di Arda"

Il "buco" fotografato il 4 settembre 2013 dalla Sala Stampa di Venezia70,
al terzo piano del Palazzo ex-Casinò


#Venezia71 #Lido #buco #alberi #Arda


Pubblico "Come gli alberi di Arda" nella giornata inaugurale della Mostra del Cinema Venezia71 a cui partecipa il Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano: "Una presenza da non sottovalutare per la città di Venezia - ha commentato il presidente della Biennale Paolo Baratta - è un invito ai veneziani a reclamare un futuro".
Ieri, presentando la rinnovata Sala Darsena che è collegata alla Sala Grande, Baratta ha affermato "ora quasi abbiamo un vero Palazzo del Cinema", evocando il convitato di pietra, quel "buco" rimasto nel luogo dei pini.
Questa pubblicazione è un contributo all'ennesima manifestazione di protesta contro quello ed altri scempi ambientali che si svolgerà tra due giorni al Lido di Venezia, organizzata da cittadini che sono arcistufi di non essere ascoltati e pretendono di aver voce in decisioni finora assunte sulle loro teste.


L'anno scorso, intervenendo a Venezia70, l'allora ministro dei Beni e delle Attività culturali Massimo Bray dichiarò di avere una foto del "buco" nel suo studio. "È qualcosa che vorrei non accadesse più nel mio Paese" disse Bray, che in giugno, con una presa di posizione assolutamente straordinaria per un ministro - aveva esaudito le richieste di migliaia di cittadini ordinando lo spostamento del "gabbiotto" posizionato sotto il Campanile di San Marco. Mentre c'è chi progetta nuovi scempi a Venezia e nella sua laguna, siamo in molti ad augurarci che Bray e altre personalità della Cultura affianchino i veneziani impegnati strenuamente nella difesa della città e del suo territorio che costituiscono un enorme patrimonio per l'intera umanità.

Ho composto "Come gli alberi di Arda" per il flashmob con lettura di poesie 'Braccia al cielo' organizzato da Antonella Barina il 5 agosto 2012 sulla terrazza a mare di fronte al Palazzo del Casinò al Lido di Venezia per protestare contro il taglio di 130 giganteschi pini marittimi attuato allo scopo di costruire un nuovo Palazzo del Cinema: dopo il taglio degli alberi nel febbraio 2009, costato tra l'altro un enorme quantità di denaro pubblico, il progetto del nuovo edificio è stato abbandonato. Il flashmob era anche una manifestazione di protesta contro il prospettato taglio di altre centinaia di alberi sull'isola del Lido.

130 persone hanno indossato e letto poesie sugli alberi da un'antologia di poeti veneziani; in chiusura ho letto le strofe di "Come gli alberi di Arda", il ritornello è stato recitato da un coro improvvisato dai ragazzi di Legambiente vestiti di giallo.





Come gli alberi di Arda
di Maristella Tagliaferro


Giganteschi e forti,
come gli alberi di Arda. (coro)

È sotto i vostri rami
che correvamo
a cercare frescura,
a respirare
la brezza marina,
miscelata all’intenso
profumo di resina
che appiccicava le dita.


Giganteschi e forti,
come gli alberi di Arda. (coro)

È alla vostra ombra
che si aprivano
i sogni più intensi,
musicati nel canto degli Ainur,
nello stormir di fronde,
nel cinguettio d’uccelli,
tra le nostre risa
di donne-madri.

Giganteschi e forti,
come gli alberi di Arda. (coro)

D'Outremer arrivavano,
negli ozi meridiani,
strani sogni
di dame e cavalieri,
di rime destre
e destreggiar d'armi,
di battaglie e di viaggi,
di mercanti e di spezie.

Giganteschi e forti,
come gli alberi di Arda.  (coro)

Splendide visioni
d'incontri nuovi,
secolari o millenari,
a cui voi,
giganteschi e forti,
facevate dono
ai nostri cuori
intrepidi.

Giganteschi e forti,
come gli alberi di Arda. (coro)

Eravamo qui,
sotto i verdi rami,
quando venne
annunciata
la vostra morte,
altrove decretata
da menti accecate
dalla burocrazia. 

Giganteschi e forti,
come gli alberi di Arda. (coro)

Abbiamo pianto,
invece di cantare,
abbiamo chiesto,
invece d'inneggiare a voi,
giganteschi e forti,
come avrebbe fatto
Taillefer,
eroe e giullare.

Giganteschi e forti,
come gli alberi di Arda. (coro)

Ma torna sempre,
il nobile cavaliere,
stirpe di Carlo Magno,
cantore di gesta,
che la spada
fa volteggiare,
la carica a guidare.
E ci saranno altri


Giganteschi e forti, 
come gli alberi di Arda. (coro)

Non più acciaio,
ma parola,
non più grida,
ma canti,
non più azioni,
ma gesta,
musica
e fertili silenzi.

Giganteschi e forti,
come gli alberi di Arda.  (coro)

VIDEO di Paolo Fumagalli 
130 persone per 130 alberi
reading di "Come gli alberi di Arda"
ai minuti 8.20 -11.00

IMMAGINI di Antonella Barina da
Braccia al cielo - flashmob


Maristella Tagliaferro legge "Come gli alberi di Arda"
In 130
Braccia al cielo
Alice di Lauro, "In difficile equilibrio"

Recuperando un albero dipinto di bianco dalle immondizie


















martedì 26 agosto 2014

Thank you to all Tagliaferro, Taliaferro, Tolliver cousins for signing our petition

Arms of Tagliaferro family:
sketch sent by Thomas Jefferson to George Wythe, 1786
Font: Library of Congress, Washington D.C.


#Venice #LagoonCalling #NoContorta
#Venezia #DURIIBANCHI #MessageinaBottle


I thank all of my Tagliaferro, Taliaferro, TaliferoTellifero, Tolliver, Toliver cousins who promptly answer #LagoonCalling #NoContorta and sign our petition, thus honouring their Venetian roots.


I feel deeply grateful to each of you who already signed and to everyone of you who will sign in the next days. As most of my fellow Venetian citizens, I feel that we need everybody's help to stop a plan that would be damaging to Venice and to our lagoon. I feel very blessed I can ask for the help of my family in the world: please share this call with your families and friends and ask them to sign too. Venice is unique, it's beauty and art treasures are a fundamental heritage for all humanity.

Link to the petition, English version: https://www.change.org/p/stop-the-plan-to-dredge-the-maxi-canal-contorta-in-venice-before-it-s-too-late



The signing by Taliaferro/Tolliver family members is mentioned in the press release: Venice calls Brussels: stop dredging maxi- canals in our lagoon!


I am the spokesperson for US, so please don't hesitate to contact me for any press informations: Maristella Tagliaferro.



About Venetian origins of Taliaferro, TaliferoTellifero, TolliverToliver Taliaferro in Wikipedia 

Cambridge scientist Tom Spencer and Jane da Mosto: #NoContorta


Press Release. Venice calls Brussels: stop dredging maxi-canals in our lagoon!



#Venice #LagoonCalling #NoContorta
#Venezia #DURIIBANCHI


Brussels, 25 August 2014 - An international petition addressed to Italian Prime Minister Matteo Renzi, Chairman of the Joint Committee for Safeguarding Venice, has been launched by Venetian citizens to cancel the planned project of dredging a new maxi-canal for mega-ships in the Venetian Lagoon, that would critically alter its already fragile hydrologic balance and, consequently, endanger Venice itself

It was signed by 575 people in Venice and by more than 10,000 people online, in just a few days


As from today, the petition is circulating worldwide together with an explanatory note "The Lagoon call" to raise awareness inside the European Institutions and to collect signatures within the International community living in Brussels

Among the subscribers, the world known historian Alvise Zorzi, former President of the Association of International Private Committees for the Safeguarding of Venice; journalists Francesco Da Mosto, Sebastiano Giorgi, Manfredi Manera, Maristella Tagliaferro, Silvio Testa, Pieralvise Zorzi; authors Alessandro Marzo Magno and Alberto Toso Fei. In Venice the petition brought together former members of the City Council and descendants of ancient Venetian Patrician families that founded and ruled the Serenissima, such as Zorzi, Barozzi, Grimani, Querini and Da Mosto; the descendants of Giobatta Gianquinto (the first post-WW2 City Mayor) and of Gianpietro Talamini (founder of the Venetian newspaper 'Il Gazzettino'); entrepreneurs Massimo and Marco Vidal, Andrea Tagliapietra, and renowned gondola master-craftsman Saverio Pastor; iconic actress Ottavia Piccolo and Professor Carlo Beltrame (reader in Marine Archeology at Ca' Foscari University in Venice). The petition was signed also by US citizens who are members of the Taliaferro/Tolliver family that traces its origins back to the Republic of Venice.

Background information 

The first subscribers and more information on the ongoing campaign:  
Gruppo25Aprile


The petition, original version: 
Fermate lo scavo del maxi- canale Contorta, prima che sia troppo tardi

The petition, English version: https://www.change.org/p/stop-the-plan-to-dredge-the-maxi-canal-contorta-in-venice-before-it-s-too-late



Twitter hashtags
#DURIIBANCHI #LAGOONCALLING

Spokesperson for the US: 
Maristella Tagliaferro
























domenica 24 agosto 2014

Jacob Tolliver "pianista virale" onora le sue radici venete Tagliaferro firmando #noContorta





#Venezia #noContorta #DURIIBANCHI
#VeniceCalling #LagoonCalling


Il "pianista virale" Jacob Tolliver (pagina FB) - il suo ultimo video è stato condiviso su Facebook 450.000 volte negli ultimi giorni: Viral pianist performs for 13 News in Portsmouth, Ohio - onora le sue radici venete Tagliaferro firmando la petizione Fermate lo scavo del maxi-canale Contorta, prima che sia troppo tardi.

Vd. i suoi video: ha il ritmo giusto per aiutare #Veneziaqui il video condiviso 450.000 volte in Facebook





Viral pianist Jacob Tolliver (FB page) - whose new video was shared 450,000 times in Facebook in the last few days: Viral pianist performs for 13 News in Portsmouth, Ohio read honours his Venetian Tagliaferro roots by signing petition Stop the plan to dredge maxi-canal Contorta in Venice, before it is too late!

Please watch Jacob's videos: his music is fabulous, he's got the rythm that will help #Venicehere is the video that was shared 450,000 times


Notizia/news in Facebook
Notizia/news in Twitter